PATADAS AL DICCIONARIO

Otras interferencias lingüísticas

Ayer a mediodía en el programa televisivo de la 2, Saber y ganar, al conductor del concurso se le escapó una de esas interferencias lingüísticas que quitan el forro al diccionario castellano. La pregunta que se acababa de hacer tenía que ver con unas imágenes ofrecidas previamente y que los concursantes debían identificar con una serie televisiva. A las respuestas que éstos iban dando, el presentador iba diciendo que no era ésa, hasta que uno de los concursantes apuntó como respuesta posible la serie casi eterna Cuéntame, a lo que aquél contestó: "Tampoco no es Cuéntame". TAMPOCO NO. Dos negaciones seguidas que en catalán se emplean a menudo, pero que en castellano es incorrecto. Con la primera es suficiente: "Tampoco es Cuéntame", debió haber dicho el conductor del programa. Debo decir que estos errores morfosintácticos son muy frecuentes entre los castellanoparlantes de Cataluña, errores que se deben, como queda dicho más arriba, a las interferencias lingüísticas entre el castellano y el catalán. A continuación copio algunas incorrecciones morfosintácticas del tipo mencionado y al lado la expresión correcta:

INCORRECTAS

1. ¿Que está Antonio?

2. Dame uno de bien hecho.

3. Hoy somos jueves.

4. Vive a Barcelona.

5. Me supongo que vendrás.

6. He visto tu madre.

7. No cal que vengas.

8. Ves al campo.

9. Espérame, que ahora vengo.

10. Detrás mío viene mi hermano.

11. Me sabe mal que sufras tanto.

12. Ando mucho y a más a más voy al gimnasio.

13. Me gustan por igual ermitas y iglesias.

CORRECTAS

1. ¿Está Antonio?

2. Dame uno bien hecho.

3. Hoy es jueves (o estamos a jueves).

4. Vive en Barcelona.

5. Supongo que vendrás.

6. He visto a tu madre.

7. No hace falta (no es preciso) que vengas.

8. Ve al campo.

9. Espérame, que ahora voy.

10. Detrás de mí viene mi hermano.

11. Siento (lamento) que sufras tanto.

12. Ando mucho y además voy al gimnasio.

13. Me gustan por igual ermitas e iglesias.