¿Por dónde andan el verbo ANDAR
y su derivado DESANDAR?
En el habla cotidiana es fácil oír decir frases como:
“Ayer andé dos kilómetros. Ojaláandara más.”
En vez de
“Ayer anduve dos kilómetros. Ojalá anduviera más.”
“ Finalmente, desandó lo que había andado y volvió a casa.”
En vez de
“Finalmente, desanduvo lo que había andado y volvió a casa.”
Unas veces las prisas, otras la poca reflexión y la mayoría el escaso aprecio que se tiene por el propio idioma suelen ser las causas de esta incorrección.
Peor es que aparezcan en los escritos.
Últimamente estoy leyendo en mi biblioteca electrónica (kindle, para quien quiera estar al día) un libro de viajes del argentino Cané muy interesante, y de pronto en una línea aparece este incomprensible desliz:
“Desandé el camino.”
En vez de
“Desanduve el camino.”
El verbo andar, como es sabido, no ofrece grandes problemas, salvo las irregularidades de la raíz anduv-:
Pretérito perfecto simple: anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron.
Pretérito imperfecto de subjuntivo: anduviera o anduviese, anduvieras o anduvieses, anduviéramos o anduviésemos, anduvierais o anduvieseis, anduvieran o anduviesen.
Futuro imperfecto de subjuntivo: anduviere, anduvieres, anduviéremos, anduviereis, anduvieren.
Y lo mismo ocurre con su derivado desandar.
Me encanta esta sección.
ResponderEliminar