jueves, 27 de junio de 2013

CURIOSIDADES ETIMOLÓGICAS


 

Balanza, báscula, romana…

 

Casi lo mismo que para cribar ocurre con el verbo pesarque, según el diccionario significa “Determinar el peso de una persona, animal o cosa por medio de una máquina o instrumento preparado para ello.

 
 
 
Balanza Del latín bi (dos) lanx (platillo) Instrumento compuesto por dos brazos de cuyos extremos penden dos platillos de igual peso, utilizado para pesar objetos, equilibrando con pesos conocidos el del cuerpo que se pesa.

Ejemplo: “Mi mujer emplea una pequeña balanza para pesar el azúcar.”

 
 
Báscula Del francés bascule (aparato que se balancea) Instrumento para medir pesos grandes con una plataforma sobre la que se coloca lo que se quiere pesar.

Ejemplo: “Ayer me pesé en la báscula de la farmacia para ver cuánto peso había ganado.”

 
 
 
Romana Corominas cree que podría derivar del árabe rummãnay que tanto en el idioma mencionado como en el antiguo romance castellano sea abreviación de balanza romana. Lo que sí consta es que este instrumento era ya conocido en la Roma antigua.  Instrumento para pesar, formado por una palanca de dos brazos desiguales y un pilón que corre por el brazo mayor de aquélla, donde está señalada la escala de los pesos.

Ejemplo: “En los mercadillos aún podemos ver a algún labriego pesar con la romana sus productos hortícolas.”

No hay comentarios:

Publicar un comentario