PATADAS AL DICCIONARIO

El escurridizo verbo IR

 

Hace unos días un pequeño familiar mío, un niño tan generoso como inteligente, me hizo esta pregunta: “Tito, ¿cuál es la raíz del verbo IR?” Al punto recordé mi época de profesor de Castellano y lo difícil que se les hacía a mis alumnos comprender las múltiples y curiosas irregularidades de este verbo tan peculiar. Tal vez por eso hoy, dedicándoselo a mi simpático sobrino, redacto este modesto artículo con el ánimo de que les sirva a él y a cuantos estén interesados por los pequeños secretos de nuestro idioma.

Normalmente, en los verbos digamos normales o regulares es muy fácil distinguir sus respectivas raíces; basta con separar la desinencia del infinitivo, que en los verbos de la primera conjugación es –ar, -er para los de la segunda e –ir para los de la tercera, del resto del vocablo, para descubrirlas. Por ejemplo, en jugar, atender, salir, las raíces serían respectivamente JUG-, ATEND- y SAL. Pero en IR…

Habría que acudir a tiempos concretos para descubrir su raíz, que son dos solamente:

el futuro imperfecto de indicativo

ir-é, ir-ás, ir-á, ir-emos, ir-éis, ir-án

 y el condicional simple

ir-ía, ir-ías, ir-ía, ir-íamos, ir-íais, ir-ían

Ya en su etimología latina (eo, is, ire, ivi, itum) advertimos lo complejo de su irregularidad.

En castellano, tras su evolución histórica, muestra aún más irregularidades.

Formas auxiliares:

 Infinitivo: ir     Gerundio: yendo     Participio: ido

Modo indicativo

Presente: voy, vas va, vamos, vais, van

Pretérito Imperfecto: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban

Pretérito perfecto simple: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

(ojo, confusión con el mismo tiempo del verbo SER)

Modo subjuntivo

Presente: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan

Pretérito imperfecto: fuera o fuese, fueras o fueses, fuera o fuese, fuéramos o fuésemos, fuerais o fueseis, fueran o fuesen

(ojo, confusión con el mismo tiempo del verbo SER)

Futuro imperfecto: fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren

(ojo, confusión con el mismo tiempo del verbo SER)

Modo imperativo: ve, id.

 

No es extraño, pues, que con verbo tan especial se cometan incorrecciones abundantes tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. He aquí algunas de las más frecuentes:

 

IR A POR…

“Voy a poragua a la fuente” (Sobra la preposición A)

Lo correcto es: VOY POR AGUA A LA FUENTE

 

VA Y …

A menudo, en las narraciones de acontecimientos sale a relucir la expresión  “Entonces el protagonista va y se cae por el hueco del ascensor”…

Debemos desterrarlo al menos del lenguaje escrito sustituyéndolo directamente por la acción ocurrida: ENTONCES EL PROTAGONISTA SE CAYÓ POR EL HUECO DEL ASCENSOR.

 

VES, en vez de VE segunda persona del singular (tú) del imperativo de IR.

Ojo, no confundir la forma incorrecta con la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo VER, ni la correcta con la tercera persona del singular del presente de indicativo del mismo verbo:

“Ves a la biblioteca y tráeme el Quijote.”

Lo correcto es: VE A LA BIBLIOTECA Y TRÁEME EL QUIJOTE.

 

Lo mismo sucede con IROS, en vez de IDOS, segunda persona del plural (vosotros) del imperativo. Sin pronombre, sería ID.

“Iros de aquí y no molestéis más a los vecinos.”

Lo correcto es: IDOS DE AQUÍ Y NO MOLESTÉIS MÁS A LOS VECINOS.

ID CON DIOS.

 

Es frecuente entre los hablantes de Cataluña, emplear VENGO por VOY en diálogos y contextos parecidos a éste:

“—Luis, ¿te espero en casa para estudiar juntos?

--Vale. Ahora vengo.”

Lo correcto: VALE. AHORA VOY.

 

El gerundio YENDOse escribe así, con Y, y no iendo.

Lo mismo que oyendo de oír, huyendo de huir o leyendo de leer.

CUANDO ME LLAMÓ MI MADRE, YO YA ESTABA YENDO HACIA CASA.

 

Con esto, basta por hoy.